Member Profile


Personal Details
  User Name arianna stivali
  City/Country rome, Italy
  Contact Preference Email
  Category Freelancer
Profession & Experience
  Education 1997 – Doctor in Foreign Languages and Literature, the University of “Roma Tre” with a final grade of 105/110. 1992 - Diploma of Foreign Languages, Liceo Linguistico “Paolo VI” (Rome) with a final grade of 45/60.
  Yrs of Experience 11 yrs.
  Softwares Used Computer skilled user • Office: Word, Excel, Access, PowerPoint • Filemaker • E-mail and Internet TRADOS
  Hardware Used P5kl pro Intel 8200 Ati radeon 3870 2x1 ddr2 1066 kingston Hard disk 36 giga raptor 2x320 hard disk
  ResumeClick here to download

 
Language & Specialization
  Native Language Italian
  Skills Translation, Proof Read, Voice Over, Subtitling
  Specialization Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Agriculture, Art, Arts and Humanities, Automotive Industry, Business, Computer: General, Contracts, Copywriting, Cosmetics, Dentistry, Ecology & Environment, Education, European Union, Film & Television, Food & Dairy Technology, Gastronomy, General, Health Care, History, Insurance, Internet, Journalism, Literature, Marketing, Medical Instruments, Medicine, Multimedia, Music, Other, Patents & Copyrights, Pharmaceutical, Photography, Printing & Publishing, Psychology, Public relations, Sociology, Sports, Telecommunications, Transportation, Travel & Tourism

 
Service Billing Rates

Source-Target LanguagesRate / WordRate / Hour
English  -  Italian0,07  USD14,00  USD
Spanish  -  Italian0,07  USD14,00  USD
Italian  -  Spanish0,07  USD  USD
Italian  -  English0,07  USD  USD
Spanish  -  English0,08  USD  USD
English  -  Spanish0,08  USD  USD


 
Experience Summary

Dec. 2008–july2009
Freelance translator for translation agencies abroad (medicine,electronic, insurance policies,animals,veterinary, automotive,sports,tourism,travel, psychology,literature)
english and spanish into italian
italian and spanish into english
english and italian into spanish

BRK Studios nov. 2008
Dubbing Subtitling & Audio Design Company. Translator of the script of two episodes of the american reality show ‘Supernanny’ and of a BBC documentary both aired on the thematic channels of Sky platform.

Arpes nov. 2005- nov. 2006
Market Research Company. Translator (from English and Spanish into Italian & from Italian into Spanish & English) and texts editor.

Roma Channel 2003–2005
Official A.S. Roma Spa Tv Channel. Secretary & Production Assistant (production office handling and related tasks in coordination with the production manager)

A.S. Roma Spa from 2003
Associazione Sportiva Roma.Translator & Press Conference Interpreter (english and spanish) for foreign football players and coaches and translator for UEFA delegates during the Champions League.
Speaker in foreign language (english and spanish) at the Stadio Olimpico in Rome for the UEFA Champions League.

Front Line Srl 1998-2003
Commercial Production Company. Executive Assistant & Producer. General office management & administrative duties. Translation for subtitling of documentaries (english & spanish into Italian) dedicated to famous Italian directors and translation of a Post Production website (Italian into English & Italian into Spanish)

Aranova Srl 1998
Aranova produces travel guides, art and architecture books,Christmas books,local and international cookbooks,motivational and inspirational works and children’s books,as well as social commentary,history,and fiction titles.
Translation: English into Spanish & Italian into English